Infused with zany whimsy and subtle beat drops and rhythm shifts, Jandry Palms’ “Thinking of You” feels truly original and never gets old.